Ficzere MiklĂłs
Debrecen

Nagyon sokfelĂŠ ĂłvjĂĄk ĂŠs vĂŠdik a melokaktuszokat, de olyan mĂĄr-mĂĄr kultikus tisztelet sehol sem övezi ezeket a növĂŠnyeket, mint a Turks- ĂŠs Caicos-szigeteken. A szigetek az Atlanti-ĂłceĂĄnban lĂŠvõ Bahama-szigetek dĂŠlkeleti rĂŠszekĂŠnt talĂĄlhatĂłk, KubĂĄhoz kb. 250 km-re ĂŠszak-keletre, mĂ­g a Dominikai KöztĂĄrsasĂĄghoz mintegy 150 km tĂĄvolsĂĄgra, ĂŠszakra.

A szigetek zĂĄszlĂłjĂĄban ĂŠs cĂ­merĂŠben ott lĂĄthatĂł a melokaktusz, ezen kĂ­vül pĂŠnzĂŠrmĂŠik is, de postai bĂŠlyegeik tĂşlnyomĂł rĂŠsze is ĂĄbrĂĄzol melokaktuszt.

2. kĂŠp Egy pĂŠnzĂŠrme melokaktusszal.	3.kĂŠp A sziget zĂĄszlaja ĂŠs cimere, közĂŠppontban a Melocactus

A szigetek nevĂŠnek elsõ rĂŠsze valamifĂŠle török kapcsolatra utal, ami rĂŠszben igaz is, de nagyon ĂĄttĂŠtelesen. A szĂłszerinti fordĂ­tĂĄs ĂŠs a helytelen ĂŠrtelmezĂŠs mĂĄr elvezetett odĂĄig, hogy a szigetek bĂŠlyegeit, mint egy TörökorszĂĄghoz tartozĂł sziget bĂŠlyegeikĂŠnt, azaz törökorszĂĄgi bĂŠlyegekkĂŠnt mutassĂĄk be. NĂŠhĂĄny bĂŠlyegen pedig, ahol nincs feltüntetve az ĂĄbrĂĄzolt melokaktusz neve, ott helytelenül Melocactus communis-kĂŠnt hatĂĄroztĂĄk meg, annak ellenĂŠre, hogy a szigeteken a Melocactus nemzetsĂŠget csupĂĄn egyetlen faj, a Melocactus intortus kĂŠpviseli. A szigeteken török nemzetisĂŠgû ember talĂĄn nem is ĂŠl, mivel a mintegy 14.000 fõnyi lakossĂĄg 90%-a fekete, kiknek többsĂŠge a valamikori afrikai rabszolgĂĄk leszĂĄrmazottai, 4% körüli a fehĂŠrek arĂĄnya, a többi pedig mulatt.
Az összesen 500 km² területû szigetekbõl a Turk-szigetek a legkisebbek a lakottakbĂłl, de a lakossĂĄg legnagyobb hĂĄnyada a Turk-szigetek legnagyobbikĂĄn, a Nagy Turk szigeten ĂŠl. Itt talĂĄlhatĂł a Turks-ĂŠs Caicos-szigetek fõvĂĄrosa, Cocburn Town is.
Honnan is hĂĄt a Turks-szigetek elnevezĂŠse ĂŠs a melokaktuszok tisztelete ? A szigeteken - ahogyan mĂĄr eddig is sejthettük - talĂĄlhatĂłk melokaktuszok, amelyek az ottani növĂŠnyzet legĂŠrdekesebb, karakterisztikus ĂŠlõlĂŠnyei. A köznyelv ott nem melokaktusznak, vagy mĂĄs megszokottabb nĂŠven illeti õket, hanem vilĂĄgszerte egyedülĂĄllĂł megnevezĂŠst hasznĂĄl, amely a következõ: Turk head cactus. SzĂł szerint magyarra fordĂ­tva törökfejû kaktusznak mondhatnĂĄnk, de talĂĄn sokkal talĂĄlĂłbb a turbĂĄnos fejû, vagy egyszerûen a turbĂĄnos kaktusz elnevezĂŠs, ami illik is az emlĂ­tett növĂŠnyekre. Az ottani lakossĂĄg rövidebben turk cactus-nak, de mĂŠg jobban lerövidĂ­tve csak turkoknak mondja ĂŠs hĂ­vja a szigetek melokaktuszait. Innen szĂĄrmaztathatĂł tehĂĄt a Turks szigetek elnevezĂŠse, mely talĂĄn egyedülĂĄllĂł annyiban is, hogy mint földrajzi nĂŠv kifejezetten melokaktuszra, annak egy közhasznĂĄlatĂş, nĂŠpies elnevezĂŠsĂŠre utal. S ha mĂĄr sikerült megfejtenünk a szigetek elsõ nevĂŠnek jelentĂŠsĂŠt, annak tartalmi lĂŠnyegĂŠt, vajon mi lehet a mĂĄsodik nĂŠv jelentĂŠse ? Nos, ez sokkal egyszerûbb. A caicos kagylĂłt, egy kagylĂłfĂŠlesĂŠget jelent, amely a környezõ vizekben honos. Ez a kagylĂł szintĂŠn lĂĄthatĂł a cĂ­merükben. A szigeteken talĂĄlhatĂł melokaktuszok egyetlen fajt kĂŠpviselnek, ĂŠs ennek ĂĄbrĂĄzolĂĄsa lĂĄthatĂł bĂŠlyegeiken, zĂĄszlĂłjukon, cĂ­merükben, ĂŠs pĂŠnzeiken. Ez pedig, mint mĂĄr emlĂ­tettem a Melocactus intortus, amelyek a ma a South Caicos ĂŠs az Ambergris Cays szigeteken ĂŠlnek, az utĂłbbi helyen a Mammillaria nivosa tĂĄrsasĂĄgĂĄban. A Turks- ĂŠs Caicos - szigeteken azonban mĂĄs kaktuszfĂŠlĂŠk is õshonosak, Ă­gy a Pilosocereus royenii (syn.: Pilosocereus millspaughii), Opuntia dillenii, Consolea nashii.
A szigeteket 1512-ben fedeztĂŠk fel Juan Ponce de LeĂłn vezetĂŠsĂŠvel a spanyolok, ahol akkor mĂŠg indiĂĄnok ĂŠltek. Ha a szigetek elnevezĂŠse a spanyoloktĂłl szĂĄrmazik a felfedezĂŠs idejĂŠbõl, akkor valĂłszĂ­nûleg a melokaktuszok egyik legrĂŠgebbi köznyelvi megnevezĂŠse a turk, vagy turk cactus, hiszen a spanyolok ismertĂŠk a török viselet jellegzetes fejfedõjĂŠt, a turbĂĄnt, amihez asszociĂĄlhatĂł a melokaktuszok formai megjelenĂŠse. KĂŠsõbb az eredeti spanyol nĂŠv kerülhetett lefordĂ­tĂĄsra az angol ajkĂş betelepülõk ĂŠs az angol nyelv tĂŠrhĂłdĂ­tĂĄsa következtĂŠben. A Turks- ĂŠs Caicos-szigetek ma Nagy BritĂĄnnia koronagyarmata

A Cactus melocactus szĂ­nes nyomata a Dictionaire des sciences naturelles cimû többkötetes mûbĂŠl, amely 1816 ĂŠs 1829 között jelent meg PĂĄrizsban. Ma a Melocactus nemzetsĂŠg tĂ­pusnövĂŠnye Melocactus carolilinnaei nĂŠven. (Syn.: Melocactus communis)

......................................................

A fenti cikk megjelent a Magyar Kaktusz ĂŠs PozsgĂĄs TĂĄrsasĂĄg kiadĂĄsĂĄban megjelenõ Debreceni PozsgĂĄstĂĄr 2007. 3. szĂĄmĂĄban.

Copyright Asociaţia Aztekium Asociatia Aztekium. Cactus Satu Mare Toate drepturile rezervate.

Publicat la data de: 2011-12-23